Autori

Annelisa Alleva

English

da Lettera in forma di sonetto

da L’oro ereditato

da Sonetti dal portoghese

Sono nata a Roma il 26 settembre 1956. A 7 anni ho cominciato a prendere lezioni di russo in una piccola stanza con un’anziana signora polacca, paziente di mio padre. Ne avevo 8 quando ho pensato di tenere un diario, nel quale appuntavo i miei segreti in un italiano mascherato dai caratteri cirillici. I miei fratelli, però, riuscivano sempre a trovarlo, a decifrarne i segreti e a farne argomento di conversazione a tavola. La signora Wilkowska non amava i loro saluti a mezzabocca. A 24, dopo essermi laureata in letteratura russa, ho incontrato Iosif Brodskij, mio lupo e maestro. Pochi mesi dopo partii con una borsa di studio di un anno a Leningrado, dove conobbi e frequentai i suoi genitori.
I 33 anni segnano la mia uscita dal bosco di un’adolescenza protrattasi a lungo, e l’incontro con Ruggero Savinio, dal quale ho avuto due figli, Andrea e Gemma. A 40 ho deciso, avendone avuta l’opportunità, di aprire il cassetto pieno di poesie, e di pubblicarne alcune con i disegni di mio marito. Solo una piccola parte era già uscita su rivista. Da allora ho pubblicato otto raccolte di poesia.di cui due, L'oro ereditato (Il Labirinto, Roma, 2002) e Istinto e spettri (Jaca Book, Milano, 2003), sono arrivate entrambe finaliste al Premio Viareggio.
Nel frattempo ho tradotto dal russo i romanzi e racconti di Puskin, Anna Karenina di Tolstoj, l’antologia di racconti Metamorfosi, pubblicata da Avagliano nel 2004, e molti poeti russi contemporanei, presentati su rivista e a festival internazionali di poesia. Ha pubblicato tante traduzioni di poesia russa contemporanea, prima su rivista, e poi nell'antologia Poeti russi oggi (Libri Scheiwiller, Milano, 2008, Premio LericiPea 2009). Nel 2009 ha pubblicato con le Edizioni Pulcinoelefante due plaquette: La macchina, con una sua poesia e una fotografia di Eric Toccaceli, e Il soffio, con una sua poesia e un'acquaforte di Ruggero Savinio.

Libri

Versi

Mesi, Galleria Centofiorini, Civitanova Marche 1996.
Chi varca questa porta, Il Bulino, Roma 1998.
Lettera in forma di sonetto, Il Labirinto, Roma 1998.
Astri e sassi, Atelier arte, Matera 1999.
Aria di cerimonia, Galleria Centofiorini, Civitanova Marche 2000.
L’oro ereditato, Il Labirinto, Roma 2002.
Istinto e spettri, Jaca Book, Milano 2003.
La casa rotta, Jaca Book, Milano 2010.

Traduzioni

L’arte del pianoforte di H. Neuhaus, Rusconi, Milano 1986.
Romanzi e racconti di A. Puskin, Garzanti, Milano 1986.
Anna Karenina di L. Tolstoj, Frassinelli, Milano 1986.
Metamorfosi, A.A.V.V., Antologia di racconti russi contemporanei, Avagliano, Cava de’ Tirreni 2004.
Orest Kiprenskij e l’Italia, corrispondenza a cura di E. Petrova, Edizioni del Borghetto, Roma 2005.
Poeti russi oggi, Scheiwiller Libri, Milano, 2008, (Premio Lerici Pea).

Bibliografia critica

Stefano Crespi, Annelisa, i mesi scanditi dai ricordi, «Il Sole 24 ore», 28 luglio 1996.
Stefano Crespi, Poeti di parole nude e lievi, «Il Sole 24 ore», 9 agosto 1998.
Antonio Pane, La scena dell’amore, «Caffè Michelangiolo», Edizioni Polistampa, Firenze, gennaio-aprile 1998.
Jacqueline Spaccini, Se il dolore è di pietra, «Leggendaria», dicembre 1999.
Alessandro Fo, Aria di cerimonia, in Poesia 2000, Annuario di poesia a cura di Giorgio Manacorda, Castelvecchi, Roma, 2000.
Franco Marcoaldi, Un diario privato trasformato in canto, «La Repubblica», 14 gennaio 2002.
Alberto Toni, La poesia come ricerca dell’altro, «l’Avanti!», 16 gennaio 2002.
Andrea Sirotti, Aria di cerimonia, «Semicerchio», XXIV-XXV, 2001.
Paolo Maccari, L’oro ereditato, «L’immaginazione», febbraio 2002.
Idolina Landolfi, L’oro ereditato, «Alias», supplemento culturale de «Il Manifesto», 20 aprile 2002.
Gianfranco Palmery, Sangue e inchiostro – L’oro ereditato, «Pagine», maggio-agosto 2002.
Elena Pontiggia, Aria di cerimonia, Il Centofiorini, Civitanova Marche, settembre 2002.
Loredana Magazzeni, L’oro ereditato, «Le voci della luna», n.22, settembre 2002.
Antonio Pane, L’oro ereditato, in Poesia 2002-2003, Annuario a cura di Giorgio Manacorda, Cooper & Castelvecchi, Roma 2003.
T.S., La poetessa Alleva: «Scrivere? Mi mette in gioco», «L’eco di Bergamo», 21 maggio 2003.
Daniele Piccini, Istinto e spettri: La voce rapinosa degli eventi, «Il Domenicale», 7 giugno 2003.
Francesco Napoli, Istinto e spettri: Giochi verbali e squarci narrativi in una poesia dal ritmo incalzante, «L’Osservatore Romano», 28 maggio 2003.
Francesco Napoli, Annelisa Alleva: amore e passione, «Letture», giugno-luglio 2003.
Antonio Tolve, Geografia della malinconia, intervista su «Agire», 28 giugno 2003.
Maria Tosca Finazzi, Viaggi, cattive amicizie, amori impossibili, «L’eco di Bergamo», 19 luglio 2003.
Paola Decina Lombardi, Alleva: spicchi di solitudine da Pietroburgo a Procida, «La Stampa – Tuttolibri», 26 luglio 2003.
Sara Zanghì, Istinto e spettri, «Leggere donna», luglio-agosto 2003, n. 105.
Giovanni Maccari, L’ebbrezza quotidiana, «La Sicilia» – Stilos», 5 agosto 2003.
Alberto Toni, La poesia delle immagini, «l’Avanti!», 14 settembre 2003.
Gabrio Vitali, Istinto e spettri, «l’immaginazione», agosto-settembre 2003.
Matteo Marchesini in Poesia 2002-2003, Annuario a cura di Giorgio Manacorda, Cooper & Castelvecchi, Roma 2003.
Paolo Maccari, Istinto e spettri, nella sezione «Poesia Italiana» della rivista «Semicerchio», n. XIX, 2003, Le Lettere.
Antonio Pane, Istinto e spettri, in Poesia 2004, Annuario a cura di Giorgio Manacorda, Cooper & Castelvecchi, Roma 2004.
Annelisa Alleva, Qualcosa su di me, «Ulisse», 2, 2004, rivista on line, a cura di Alessandro Broggi (www.lietocolle.com/Ulisse).
Idolina Landolfi, Qualcosa ti è stato tolto, in «Caffè Michelangiolo», Anno IX, N. 3, settembre-dicembre 2004.
Idolina Landolfi, La nostra vita ogni tanto s’impunta, «La Sicilia» – Stilos», 21 giugno-4 luglio 2005.
Francesco Roat, Poetesse per 32 voci sull’emozione, «La Sicilia» – Stilos», 5 dicembre 2005.